اسمع
لن أقوم بالتمرين فقط كلّ يوم
آسف، لكن لديّ حياتي الخاصة
...كينغ
الرياح تعصف بقوّة
!دولغرسرينغين داغفادورج
إجابة صحيحة
!أجل
كينغ-سان
عُذراً، كينغ-سان
!رمي القرص
!كرة السلة
خطأ! أخبرتك أنّها رمي القرص
خطأ، الإجابة الصحيحة هي رمي القرص
...عُذراً
هؤلاء الترفيهيّون سيّئون في الأسئلة الرياضية
يمكنني هزيمتهم في مواجهة فردية حتماً
غباء بلا مثيل
كينغ-سان
ماذا؟
آسف، لكنّي سأخرج لهرولتي الليلة قريباً
مع السلامة
أأنت واثق يا كينغ-سان؟
مماذا؟
إن كنتَ فلا بأس
أجل، أجل، آسف
ليتنا نملك جهاز تسجيل
لم أقصد هذا
شكراً لك
كانت طريقةً جيّدة للتنفيس
هل ستخرج للهرولة غداً؟
سيكون تغيير جوّ جيّد
ثياب الإمبراطور الجديدة
لنذهب للهرولة مجدداً الليلة
أجل، لنفعل
أين نركض؟
تباً لتلامذة الشرف
لا علاقة لي إن أنهكتم أنفسكم ولم يعد بإمكانكم الركض
تشعر بالقلق علينا؟
عليك الركض معنا يا يوكي-سينباي
لمَ أفعل ذلك؟
لا يمكن، أحتاج وقتي الخاص
ماذا عنك يا نيكو-تشان سينباي؟
ماذا؟ الصباح والمساء كافيين لي
صحيح، احترموا كبار السن
!ماذا؟
لكن لم إن نُبلي حسناً في لقاء المضمار لن نشارك في هاكونيه
لا تظن أنّك ستشارك فيه يا أحمق
هاكونيه حلم بعيد المنال
صباح الخير
إنّها هانا-تشان
أتت هانا-تشان
!ماذا؟ أريد الذهاب في هرولة ليلية
أتريدين الركض معنا يا هانا-تشان؟
ماذا؟ لا يمكنني، سأستقل درّاجتي
أشعر بالحماس بما أنّنا لم نكن نمتلك مديرة فريق في الثانوية
أجل
ماذا؟ حقاً؟
نعم، نعم
!أجل، حقاً
لا وقت لديّ، سأرجع
لنذهب معاً إذاً
أغلق على نفسه تماماً
تقصد كينغ-سان؟
أجل
ألهذا علاقة ببحثه الوظيفي؟
ماذا؟ لكنّني ظننت أن معدلات التوظيف ترتفع
ربما بشكلٍ عام
لكن العاجزين عن التفوّق سلفاً لن يتفوّقوا
مُخيف
أشعر بالقلق على كينغ-سان
لكن علينا التصرّف بشأن ميزانية النادي
مُعترف بنا رسمياً من قِبل الجامعة، صحيح؟
...أجل، لكن
لا يمكننا استعمال مضمار الجامعة حتّى
لا نملك أيّ مال
لو لدينا، لفعلتُ شيئاً حيال تلك الشقة المهترئة
صحيح، المعذرة
...بما أنّك قلت أنّك ستفعلها
بما أنّك قلت أنّك ستفعلها، سأسمح بذلك
لكن لا يتمحور هذا العالم حول من هو سريع ومن بطيءٌ فقط
أجل
تحتاج المال أيضاً بالطبع
ولا ضمان أنّ أقرانك سيعترفون بك
أدرك ذلك
هذا جزءٌ آخر من الركض
لا تخبر هايجي أنّي أعمل، سيغضب مني
مع أنّني أكبره سنّاً
إذاً، ما الذي تريده؟
كيف هو هايجي بالضبط؟
هايجي؟
عشتَ معه منذ عامه الأول، صحيح؟
أجل
كيف هو؟ كما يبدو لك
ماذا عن كعدّاء؟
أظنّ هايجي عدّاءً جيّداً
لكن لم يسبق لي رؤيته يركض بكامل طاقته
يبدو أنّه تم إخباره بالتوقف عن العدو لفترة
لا بد أنّه أراد الركض رغم عجزه عن ذلك
في عامه الأوّل، عندما أخبرتُه أنّي ركضتُ في المضمار في المدرسة الثانوية
تلألأت عيناه
كان ذلك مُزعجاً
توقّفت عن الركض تماماً
مضت أربعة أعوام، ولا تزال عيناه تتلألأن
ألا يبعث على الدهشة؟
واشتدّت حدّته مذ ظهورك
حتّى بوجودي في الفريق، لا يمكننا الفوز
أعرف
أتعاطف مع هايجي، لكن لا يمكننا المشاركة في هاكونيه برأيي
سيتوضّح الأمر عندما نشارك في لقاء المضمار
!أأنت جاد؟
فكّرتُ بأنّه يمكننا الإعلان أثناء ركضنا
سنروّج لأنفسنا عبر ارتداء هذه من وإلى المضمار
كما أثناء هرولتنا الصباحية والمسائية
جهّزنا ما يكفي للجميع، نأمل أن ترتدوها
!حسنٌ! لنُعلن
!إنّها لك، هاك
لن يسيل هذا مع عرقنا، صحيح؟
لا مشكلة بالتأكيد
إنّه حبر زيتي
نريد تشكيل نادي معجبين
كي يمكننا بني بيئة نركّز فيها على التمرين
نقدّر تعاونكم
تباً لتلامذة الشرف هؤلاء
أهذا مقبول؟
بالطبع، لا مشاكل أبداً
!يا للسخافة
!ما هذه؟ يا لسخافتها
كينغ-سان، مرحباً بعودتك
كيف مضى الأمر؟ أوجدتَ عملاً؟
لا يمكن أنّهم قرّروا بعد
ما الذي تفعلونه؟ أهذا لمهرجان مدرسي؟
ليست بذاك السوء للدهشة، انظر
أنت بطيء في كلّ ما سوى الركض
ليس سيّئاً، حظاً موفقاً
ماذا؟ لكن لدينا تمرين الآن
رافقنا يا كينغ-سان
ألم أخبركم؟ لديّ شؤوني الخاصة
أنا مشغولٌ الآن
انسَ ذلك
ماذا؟
انسَ واركض
على رسلك
أي أهرب من الواقع؟
...غداً، اليوم الذي يليه، وما يليهما
ستكون هناك أمور لتفعلها دوماً
سيكون الواقع أمامك دوماً
لذا بدل الهرب منه، لمَ لا تركض مع الواقع؟
هل سيساعدني الركض في إيجاد عمل؟
لا أدري
لكن الوقوف ساكناً سيُصيبك بالتوتر
كنتُ كذلك في السابق
أنتَ حالمٌ حقاً
أخبرني يا هايجي، لمَ أنا هنا؟
لأجلنا
لأجلكم؟
أجل، ما الخطب في هذا؟
!إنّها حياتي
أعرف أنّ هذا الشخص يتفوّه بأمور مختلّة
لكن لا تهلع لذاك الحد
لا نزال في إبريل، المعركة بدأت لتوّها
...يوكي-سان يقول هذا
أشبه بالسخرية
ماذا؟
بشكلٍ عام، يمكنك بدء البحث ...عن عملٍ الآن ولن
يكفي
ارتدِ هذه على الأقل
سنشارك في لعبة العقوبة جميعاً معاً
لعبة عقوبة؟
كيف هذه لعبة عقوبة؟
يمكنك تحديد الباقي بنفسك
لننتهِ من هذا
الشمس تغرب
لا تسئ الفهم
ليس أنت فقط
أنا هنا لأجلكم أيضاً
كلامٌ معسول
ماجونغ ساساغاوا
!رون
ريتش، تانيو، دورا دورا
كم دوراً سنلعب؟
عليك طرد أرواحك الشريرة
ما هذا؟ جنوني
أيُجبرون على فعلها؟
ما قصدهم بـ هاكونيه؟
أهي رحلة؟
تعملون بجد؟
مرحباً
نادي معجبين؟ كيف أنضم؟
تريد الانضمام
بالطبع، لا معنى إن لم تكن الأوّل
موسى-كن
المالكة
سأنضمّ لنادي معجبيكم أيضاً
يسرّني سماع ذلك
اكتب اسمك وبيانات التواصل معك هنا
إن كنتم ستفعلونها، يجدر بكم الجديّة
بالطبع
طلب ثلاثة أشخاص الانضمام هناك
ثلاثة؟
من الأسهل على الناس التقدّم ومخاطبتنا بوجود هانا-تشان معنا
إنّها آلهة الحظّ خاصتنا
لستُ حقاً
ربما سأنضمّ أيضاً إذاً
!أجل، أجل
!رائع
جدول تمرين فريق المضمار والميدان طويل المسافة لجامعة كانسي
هايجي-سان، ما المقصود بـ "سي سي" هنا؟
الأربعاء
إنّها اختصار لعبر الريف
أي نركض عبر الطبيعة؟
أجل
سنركض عبر الريف ابتداءً من الغد
وجدتُ مكاناً مثالياً على بعد كيلومترين من هنا
متى كان لديك وقت لذلك؟
ماذا؟ أين كينغ-سان؟
لا أدري، لم أره مُذ عدنا
إنّه أخف على الساقين، وسيكون تغيير جوّ ممتاز
الركض عبر الطبيعة رائع
حقاً؟ تغيير الجوّ يبدو جميلاً
"2.5 x 6 إذاً، ما المقصود بـ "سي سي
أي ستّ دورات من 2.5 كم لكلّ واحدة
...هذا يعني
!15كيلو؟
يُفترض أنّه تغيير جو
لكنّ كاكيرو يركض 8 دورات
حسناً... آسف
أنتَ من عليه الركض
انقلب هذا لمكان نادي مضمار وميدان تماماً
أشعر بالضآلة
ما الذي تقوله؟
أنتَ على الركب مع الجميع
ليس كأنّي لا أعرف أنّك ترفق بي
تريد التمرّن بشكل كامل إذاً؟
!تمزح! مُحال
كينغ-سان
أتريد مشاهدة التسجيل؟
ماذا؟
لبرنامج مسابقات، قمتُ بتسجيله
لا داعي اليوم
لا تقلق بشأني، سيعقّد هذا الأجواء
آسف
كيف تأخذونه بهذه الجدية؟
إيكيدين
لم يسبق أن شاركتَ في واحد
صحيح، لستُ واثقاً
لا تفهم حتّى
لأنّي لا أفهم
شعرتُ بالإلهام لمحاولة المشاركة ولم أُرغم على هذا
أليس الامتناع خياراً مرفوضاً؟
ليس لي
ليس عليك فعلها إن لم تفهم
ظننتُ أنّي سأفهم بعدما أجرّب
لم أبحث عن عمل بعد، لذا لا أفهم
لكن ألا ينطبق المفهوم نفسه على الوظائف؟
ماذا؟
لمَ أنت جاد لهذا الحد في إيجاد عمل؟
لأنّك تُحب العمل جداً فلا يمكنك منع نفسك؟
بالطبع لا
لا عمل لديّ أحبه
لا أريد العمل في الواقع
أقوم بهذا لأنّه يتحتم علي فقط
صحيح؟ شعرتُ بالأمر نفسه حتّى بدأت الركض
لم يكن يروقني، لكنّ هايجي أرغمني
لكن بعدما بدأتُ الركض، أدركتُ شيئاً
اختيارك الركض أكثر تسلية بكثير من أن تُرغم عليه
لذا بدر لي أن أجرّب صدقاً
عندها قد يروقني الركض حقاً
لستُ جاداً لأني أحبه
...ظننتُ أن أخذه على محمل الجد قد
لمَ أتلقى موعظةً من كوهاي لي؟
آسف، لم تكن هذه نيّتي
!لا تدرك ما الذي تتكلّم عنه
!أيّ نابغة
!آسف! لحظة، انتظر
!أنت
!مؤلم
!استسلم
لمَ أركض في هذا الصباح الباكر؟
هل نهرب معاً يا يوكي-سان؟
سيقبضون علينا مع بطئك
معك حق
كينغ-سان
سنشارك في لعبة العقوبة معاً، صحيح؟
تأخّرت، لا أحد يرتدي القمصان اليوم
ماذا؟ أنا الوحيد؟
أصبحتَ لعبة عقاب الآن حقاً
ولديك رمز ناقص
!ماذا؟
مكتوب على قميصك أنّك تريد الذهاب لمحطّة هاكونيه
مُحال! أين؟ أين؟
معك حق
ماذا؟ قميص كينغ-سان فقط؟
آسف، أنا من كتبها
ماذا أفعل؟
لا بأس، لمَ لا تهدف لمحطّة هاكونيه؟
!تباً! سأنزعه
!انتظر
لا بأس، أرتدي قميصي أيضاً
تلامذة الشرف هؤلاء
ستركض، صحيح؟
لنركض
اركض وستنسى ما ترتديه
أجل، لا يهم زيّك
لا يمكنك ارتداء الدنيم
أنا... نسيت فقط
نسيتُ أنّي أقوم بهذا ليساعدني في الحصول على عمل
التوقّف منتصف الطريق سينقلب علي
!لمَ تبتسمون؟
لا سبب
هيّا بنا
!الدورة الأخيرة
!اجتهدوا يا رفاق
!الدورة الأخيرة يا أمير! أخرج كلّ ما لديك
لمَ... أتحمّل هذا... العذاب؟
33:13:13
!مُذهل، هذا أسرع بـ 1:40 من رقمك السابق
ليس أمير فقط
تحسّنت أرقام كوراهارا-سان وموسى-سان
كما شيندو ويوكي... والجميع
!رائع، رائع
أدفع ثمن التغيّب عن التمرين حقاً
كانت بضعة أيام فقط
كنتُ أعرف أنّ بإمكانك فعلها
كلا رجاءً
لا تنسوا التبرّد جميعاً
أجل
أكنتَ تبتسم؟
كلا
كاذب، كنتَ تبتسم حتماً
!لا تتبعاني
!سنتبعك
!أنتما
أمتأكدٌ أنّك لم ترد الذهاب للهرولة؟
وجدتَ رفاقاً تركض معهم أخيراً
أنساقنا مختلفة
من الصعب عليّ مطابقة نسقهم
هكذا إذاً
لمَ كان يجب أن يكونوا هؤلاء؟
أتذكر ما قلتَه لي يا هايجي-سان؟
سألتني إن كان المختارون فقط مسموح لهم بالركض
معك حق أن بإمكان أيّ شخص الركض
يمكنهم الركض قدرما يشاؤون
لكن أهذا صنف الركض الذي تقصده؟
لا يمكن لأيّ كان المشاركة في هاكونيه
لا أفهم
أيّ ركض تتكلّم عنه؟
هذا هو يا كاكيرو
أريد أن أعرف بدوري، ما هو الركض؟
ما الذي يعنيه الركض؟
تقصد أنّك لا تعرف؟
ليس بعد، لا إجابة لديّ بعد
بدأنا الركض لتوّنا أخيراً
يذهلني أنّك كنتَ مستعداً لإقحامنا
جمعتَهم أخيراً
إن واصلنا الحظي بوقت ممتع فقط في التمرين معاً
لن يتأذوا
لا يمكننا توقع عدم التأذّي إن كنا سنشارك في هاكونيه
الواقع أقسى من ذلك
قد يكون لقاء المضمار نهاية هذا الفريق
أؤمن أنّ بإمكانهم تجاوزه
أليس عليك؟
التحضير
فالواقع أقسى من ذلك، صحيح؟
الحلقة القادمة: اكشف أنيابك في القمّة
:الحلقة القادمة اكشف أنيابك في القمّة